Mercados natalinos na Alemanha, festas que começam nove dias antes do Natal no México e até saunas na Finlândia estão entre os costumes que diferenciam as comemorações do período pelo mundo
Bom Dia SC – Enquanto no Brasil o Natal costuma ser marcado por ceias em família, troca de presentes e celebrações em pleno verão, em outros países a data reúne costumes que vão de mercados montados em praças históricas a festas populares que começam nove dias antes de 25 de dezembro. Na Alemanha, visitantes encontram barracas de comidas típicas e artesanato. No México, famílias participam de procissões e celebrações religiosas. Já na Finlândia, a sauna faz parte dos preparativos natalinos. Além das diferenças culturais, cada país tem palavras e expressões próprias para celebrar a data.
Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, uma das maiores redes de escolas de idiomas do país, ressalta que conhecer essas particularidades também faz parte do aprendizado de um idioma. “Quando aprendemos uma língua, também entramos em contato com os costumes e a maneira como as pessoas se relacionam. Uma expressão muito comum em determinado país pode não ter o mesmo significado em outro. Para quem pretende viajar nas festas de fim de ano, entender essas diferenças ajuda a participar das celebrações e a se comunicar melhor com os moradores locais”, explica.
Confira cinco tradições e expressões natalinas pelo mundo
Alemanha
Na Alemanha, os tradicionais Weihnachtsmärkte, conhecidos como mercados de Natal, começam a funcionar ainda em novembro e ocupam praças e ruas de diversas cidades. As barracas vendem enfeites artesanais, brinquedos, biscoitos de gengibre e bebidas quentes. Um dos mercados mais conhecidos é o de Nuremberg, cuja história remonta ao século XVII e que reúne cerca de 180 barracas.
Entre as expressões mais utilizadas está “Frohe Weihnachten!”, que significa “Feliz Natal!”. Outra palavra bastante presente nessa época é Glühwein, nome dado ao vinho quente temperado com especiarias, tradicionalmente consumido nos mercados.
México
No México, as comemorações começam em 16 de dezembro, com as chamadas Las Posadas, realizadas até a véspera de Natal. Durante nove dias, famílias e comunidades recriam simbolicamente a busca de Maria e José por hospedagem antes do nascimento de Jesus. As celebrações incluem cantos, procissões, comidas tradicionais e piñatas recheadas de doces.
Uma das expressões características é “Pedir posada”, que significa pedir abrigo ou hospedagem. A frase aparece nas canções entoadas durante as celebrações. Já “¡Feliz Navidad!” é a saudação mais conhecida para desejar “Feliz Natal” em espanhol.
Finlândia
Na Finlândia, onde dezembro coincide com o inverno e os dias são mais curtos, a sauna é uma tradição presente nas comemorações de muitas famílias. O costume antecede a ceia e faz parte dos preparativos para a noite de Natal. Para desejar “Feliz Natal”, os finlandeses dizem “Hyvää joulua!”. Já a palavra Joulupukki é utilizada para se referir ao Papai Noel, personagem que tem forte presença nas tradições natalinas do país.
Estados Unidos
Nos EUA as decorações natalinas ganham destaque nas fachadas das casas, jardins e ruas, com árvores iluminadas, guirlandas e figuras do Papai Noel. Outra tradição conhecida é a colocação de meias decorativas, chamadas Christmas stockings, próximas à lareira ou em outros espaços da casa, para receber pequenos presentes e doces.
A expressão “Merry Christmas!” significa “Feliz Natal” e é amplamente utilizada durante as festas. Outra saudação frequente é “Happy Holidays!”, equivalente a “Boas Festas”, empregada para cumprimentar pessoas durante o período de celebrações de fim de ano.
Inglaterra
Os Christmas crackers fazem parte das tradições natalinas inglesas e costumam marcar presença à mesa durante a ceia de Natal. Apesar do nome, não se tratam de biscoitos, mas de pequenos tubos de papel decorado que duas pessoas puxam pelas extremidades. Ao serem abertos, produzem um estalo e revelam pequenos brindes, charadas e coroas de papel, frequentemente utilizadas pelos convidados durante a refeição.
Outra expressão conhecida é “Boxing Day”, nome dado ao dia 26 de dezembro, feriado tradicional no Reino Unido. A data tem origem em costumes associados à distribuição de presentes e donativos e, atualmente, também é marcada por encontros familiares, eventos esportivos e promoções no comércio.
Fonte: KNN Idiomas
